Removes the LTI context association from a user institution, allowing reassociation with a different Digital Twin. Validates that the user institution exists, belongs to the authenticated user, has an LTI context linked, belongs to an institution, and the institution record exists. Also removes the context ID from the parent institution’s ltiContextIds array.